1
00:00:42,969 --> 00:00:45,779
Ser mujer es como un baile.

2
00:00:46,231 --> 00:00:48,823
Un movimiento con gracia natural.

3
00:00:49,450 --> 00:00:52,135
Fluye entre fuerza,

4
00:00:52,335 --> 00:00:54,371
coraje y emoción.

5
00:00:54,997 --> 00:00:57,432
Con cada movimiento del cuerpo

6
00:00:58,040 --> 00:01:01,294
una historia profunda de
se expresa la libertad.

7
00:01:02,296 --> 00:01:04,006
Porque la feminidad

8
00:01:04,318 --> 00:01:05,925
no es una debilidad.

9
00:01:07,260 --> 00:01:10,012
es una fortaleza
que conoce la moderación.

10
00:01:10,638 --> 00:01:12,765
sabe como
elige el momento adecuado

11
00:01:12,790 --> 00:01:14,141
para encender.

12
00:01:15,268 --> 00:01:17,060
Es una existencia.

13
00:01:17,228 --> 00:01:19,355
La felicidad de un alma

14
00:01:19,380 --> 00:01:21,023
que quiere ser libre.

15
00:01:22,256 --> 00:01:24,277
Una forma de feminidad

16
00:01:24,302 --> 00:01:25,986
eso no necesita

17
00:01:26,178 --> 00:01:27,696
para explicarse.

18
00:01:28,621 --> 00:01:30,407
Mientras esté bailando,

19
00:01:31,051 --> 00:01:32,618
moviéndose,

20
00:01:33,492 --> 00:01:35,412
mientras el mundo gire

21
00:01:35,842 --> 00:01:37,539
Me moveré con eso.

22
00:01:38,344 --> 00:01:39,356
Esto...

23
00:01:39,944 --> 00:01:41,695
es mi sueño.

24
00:06:01,704 --> 00:06:03,163
¿Tienes pañuelo?

25
00:06:42,324 --> 00:06:43,394
Vístete, date prisa.

26
00:07:28,874 --> 00:07:29,994
esta,

27
00:07:30,100 --> 00:07:31,310
Necesitamos esto ahora.

28
00:07:31,335 --> 00:07:32,952
Por favor.

29
00:07:32,977 --> 00:07:34,004
Bueno.

30
00:07:34,004 --> 00:07:35,043
¡Esta!

31
00:07:35,147 --> 00:07:36,440
Envié un correo electrónico.

32
00:07:36,465 --> 00:07:37,487
Es la fecha límite.

33
00:07:37,512 --> 00:07:38,680
Lo he dicho una y otra vez.

34
00:07:38,705 --> 00:07:39,718
Sí, señor.

35
00:07:39,743 --> 00:07:41,535
Lo haré ahora.
Sólo un momento.

36
00:07:41,612 --> 00:07:43,155
- ¿Hola?
- Hola, Esta?

37
00:07:43,180 --> 00:07:45,366
¿Cuál es el estado de
nuestro proyecto marco?

38
00:07:45,391 --> 00:07:47,619
estoy trabajando en ello
Ya, señora. Lo siento.

39
00:07:47,644 --> 00:07:48,671
¿Eh?

40
00:07:49,485 --> 00:07:50,580
Hablamos de ello la semana pasada.

41
00:07:50,604 --> 00:07:52,049
Ya debería estar hecho.

42
00:07:53,207 --> 00:07:54,333
Ah, sí.

43
00:07:54,358 --> 00:07:55,572
Lo haré ahora, señora.

44
00:07:55,626 --> 00:07:57,044
Pido disculpas por la demora.

45
00:07:57,069 --> 00:07:58,814
Está bien, está bien.

46
00:07:59,294 --> 00:08:00,872
- Adiós.
- Adiós, gracias.

47
00:08:23,012 --> 00:08:24,263
Esta.

48
00:08:25,055 --> 00:08:26,145
¡Esta!

49
00:08:27,116 --> 00:08:28,292
¡Mejor amiga!

50
00:08:31,145 --> 00:08:32,188
¡Ey!

51
00:08:32,830 --> 00:08:34,206
- ¡Hola!
- Hola.

52
00:08:34,231 --> 00:08:36,298
¡Feliz mes, tortolitos!

53
00:08:37,419 --> 00:08:39,095
¿Dónde está Alfie?

54
00:08:41,101 --> 00:08:42,112
¿Peleaste?

55
00:08:43,695 --> 00:08:45,500
Dijo que todavía tiene
algo para terminar.

56
00:08:46,952 --> 00:08:48,717
Entonces, ¿no hay celebración?

57
00:08:49,634 --> 00:08:51,697
todavía hay muchos
meses por delante.

58
00:08:51,999 --> 00:08:52,999
Eres increíble.

59
00:08:53,142 --> 00:08:55,798
¿Por qué incluso
¿Hacerme venir aquí, mejor amiga?

60
00:08:56,170 --> 00:08:58,021
Nada, sólo hazme compañía.

61
00:08:58,689 --> 00:08:59,732
¡Ay dios mío!

62
00:08:59,757 --> 00:09:02,776
De vuelta en la universidad,
Casi te cobro el alquiler aquí.

63
00:09:02,801 --> 00:09:04,794
Tuviste tantas fiestas de pijamas.

64
00:09:04,819 --> 00:09:06,867
probablemente dormiste
aquí un millón de veces.

65
00:09:13,047 --> 00:09:14,495
¿Qué estás viendo?

66
00:09:14,708 --> 00:09:15,870
¿Este?

67
00:09:16,331 --> 00:09:17,682
Clase de baile en barra.

68
00:09:17,782 --> 00:09:18,919
Mira, mejor amiga.

69
00:09:20,069 --> 00:09:21,166
¿No es lindo?

70
00:09:22,154 --> 00:09:24,156
Ya sabes,
de tanto ver esto,

71
00:09:24,156 --> 00:09:26,174
Yo también quiero inscribirme.

72
00:09:27,367 --> 00:09:29,351
Pero ni siquiera
saber bailar.

73
00:09:30,287 --> 00:09:31,638
¿Y tú? Pruébalo.

74
00:09:32,039 --> 00:09:34,307
¿No eras bailarina?
¿De vuelta en la universidad?

75
00:09:36,098 --> 00:09:37,102
si,

76
00:09:37,127 --> 00:09:38,140
en aquel entonces.

77
00:09:40,286 --> 00:09:42,958
Prueba esto. Estoy seguro de que esto
te resultará fácil.

78
00:09:46,552 --> 00:09:47,552
Mirar.

79
00:09:47,786 --> 00:09:48,963
¡Feroz!

80
00:09:50,808 --> 00:09:52,103
¡Miradas de servicio!

81
00:09:58,580 --> 00:10:01,084
he estado recibiendo quejas
de sus clientes.

82
00:10:02,861 --> 00:10:04,356
¿Siempre tengo que salvarte?

83
00:10:07,367 --> 00:10:08,524
Lo siento, nena.

84
00:10:14,179 --> 00:10:15,653
Hablé con el señor Cruz.

85
00:10:17,888 --> 00:10:18,972
¿Señor Cruz?

86
00:10:19,239 --> 00:10:20,239
¿Por qué?

87
00:10:21,713 --> 00:10:22,749
Bueno,

88
00:10:23,006 --> 00:10:25,166
Sugerí que te transfirieran
a otro equipo por ahora.

89
00:10:26,468 --> 00:10:28,194
Creo que te beneficiarías más si

90
00:10:28,545 --> 00:10:31,258
manejaste menos proyectos primero.

91
00:10:31,925 --> 00:10:33,004
Menos errores.

92
00:10:33,867 --> 00:10:35,077
Entonces también puedo trabajar en

93
00:10:35,102 --> 00:10:36,465
tu promoción
con los superiores.

94
00:10:37,057 --> 00:10:38,318
¿Me estás transfiriendo?

95
00:10:39,565 --> 00:10:40,802
Bueno, no es así.

96
00:10:40,920 --> 00:10:41,938
Quiero decir...

97
00:10:42,173 --> 00:10:43,235
Se acaba de discutir.

98
00:10:43,235 --> 00:10:44,470
Aún no es definitivo, pero...

99
00:10:45,821 --> 00:10:47,072
Parecía estar de acuerdo con la idea.

100
00:10:49,556 --> 00:10:50,598
pero deseo

101
00:10:50,623 --> 00:10:52,493
Tú me consultaste primero.

102
00:10:53,950 --> 00:10:54,970
¿Puedes por favor

103
00:10:54,995 --> 00:10:56,162
¿No me transfieres todavía?

104
00:10:57,458 --> 00:10:59,927
Déjame tomar decisiones
para mí primero.

105
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Así es.

106
00:11:03,930 --> 00:11:05,765
Esta está haciendo lo mejor que puede.

107
00:11:12,033 --> 00:11:13,049
Nena,

108
00:11:14,211 --> 00:11:15,971
simplemente no te quiero
luchar al final.

109
00:11:17,578 --> 00:11:19,079
Este trabajo puede asegurar tu futuro

110
00:11:19,104 --> 00:11:20,492
mejor que lo que estás haciendo.

111
00:11:20,658 --> 00:11:22,416
No puedo simplemente sentarme mientras

112
00:11:22,441 --> 00:11:23,984
arruinas tus posibilidades

113
00:11:24,009 --> 00:11:25,276
a una vida mejor.

114
00:11:37,643 --> 00:11:39,285
aun tengo papeles
para cuidar.

115
00:11:47,639 --> 00:11:49,127
Alfie está muy malhumorado.

116
00:11:49,607 --> 00:11:50,720
¿Es la época del mes?

117
00:11:51,220 --> 00:11:52,554
Déjalo ir.

118
00:11:52,763 --> 00:11:54,264
Probablemente el sea
estresado por el trabajo.

119
00:11:54,264 --> 00:11:55,304
Por eso es así.

120
00:11:56,120 --> 00:11:57,174
¡Oh, no!

121
00:11:57,684 --> 00:11:58,936
Le daría un puñetazo por eso.

122
00:12:01,588 --> 00:12:03,228
Vamos, termina eso.

123
00:12:03,482 --> 00:12:04,576
Ah, ya está terminado.

124
00:12:09,826 --> 00:12:11,186
No pienses en
ya no, ¿vale?

125
00:12:12,741 --> 00:12:14,893
Vamos. estoy acostumbrado
a eso ya.

126
00:12:16,107 --> 00:12:17,192
¡Ay niña!

127
00:12:17,217 --> 00:12:18,481
Si no fuera por Sir Alfie,

128
00:12:18,506 --> 00:12:20,098
ella no habría entrado aquí.

129
00:12:20,123 --> 00:12:21,983
Como pasante,
Soy realmente bueno.

130
00:12:22,156 --> 00:12:24,144
¡Sus tareas son súper básicas, niña!

131
00:12:25,400 --> 00:12:26,413
Y ahora,

132
00:12:26,813 --> 00:12:27,931
ella está siendo transferida

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,524
- al equipo dos.
- ¿Mmm?

134
00:12:29,549 --> 00:12:32,566
Sí, porque ella no puede.
manténgase al día con nuestras ventas.

135
00:12:32,591 --> 00:12:33,595
Verdadero.

136
00:12:33,595 --> 00:12:34,736
Al menos ahí,

137
00:12:34,821 --> 00:12:37,391
- Ella no tendrá competencia, ¿verdad?
- ¡Exactamente!

138
00:12:37,391 --> 00:12:39,268
Y ella siempre llega tarde
con plazos, ¿no?

139
00:12:39,268 --> 00:12:41,536
- Tan verdadero.
- ¡Ey! ¡Baja la voz!

140
00:12:42,175 --> 00:12:43,224
¡Oye, señora!

141
00:12:44,414 --> 00:12:46,166
Te lo dije, eres demasiado ruidoso.

142
00:12:46,191 --> 00:12:47,204
La señora está ahí.

143
00:12:48,485 --> 00:12:49,570
Oye, no seas tan ruidoso.

144
00:12:50,112 --> 00:12:51,207
Hola señora.

145
00:12:51,232 --> 00:12:53,514
Hemos oído que eres
¿transfiriéndose al equipo dos?

146
00:12:53,715 --> 00:12:55,008
Sí, señora.

147
00:12:55,033 --> 00:12:56,468
Te extrañaremos.

148
00:12:56,493 --> 00:12:59,443
- Te extrañaremos.
- ¿Bien?

149
00:13:02,291 --> 00:13:04,918
¡Tú! si conseguimos
reprendido, ¡en serio!

150
00:13:20,946 --> 00:13:21,958
¿Estás borracho?

151
00:13:22,912 --> 00:13:24,266
¿Pasó algo en el trabajo?

152
00:13:34,702 --> 00:13:35,723
No precisamente.

153
00:13:36,973 --> 00:13:38,723
Los jefes simplemente
decidió salir.

154
00:13:39,781 --> 00:13:41,873
sabes que no puedo
Di no a eso.

155
00:13:54,920 --> 00:13:56,713
¿me quieres?
para hacerte feliz?

156
00:14:21,768 --> 00:14:22,919
Estás borracha, nena.

157
00:14:23,728 --> 00:14:25,011
Ve a dormir. Vamos.

158
00:14:25,823 --> 00:14:26,889
Acostarse.

159
00:14:38,320 --> 00:14:39,905
¡Hueles a alcohol, nena!

160
00:14:39,930 --> 00:14:41,121
- Está bien, nena.
- Basta.

161
00:18:55,382 --> 00:18:57,489
- ¡Guau!
- ¡Eres increíble, enseña!

162
00:18:57,514 --> 00:18:58,514
¡Sí!

163
00:18:59,689 --> 00:19:00,940
¿Cómo haces eso?

164
00:19:03,151 --> 00:19:05,202
Muy bien.

165
00:19:06,348 --> 00:19:08,274
[aplaudiendo, animando]

166
00:19:09,485 --> 00:19:11,584
- ¡Guau!
- ¡Bravo!

167
00:19:11,609 --> 00:19:13,965
[aplaudiendo, animando]

168
00:19:13,990 --> 00:19:15,040
¡Bien, entrenador!

169
00:19:17,415 --> 00:19:18,448
¿Sí?

170
00:19:34,913 --> 00:19:36,742
¡Cortejar! ¡Buen trabajo, entrenador!

171
00:19:36,767 --> 00:19:39,312
[aplaudiendo, animando]

172
00:19:39,337 --> 00:19:40,337
Bien, entrenador.

173
00:19:48,942 --> 00:19:49,942
¡Hola!

174
00:19:51,116 --> 00:19:52,451
Te vi antes.

175
00:19:52,715 --> 00:19:54,333
¿Estabas preguntando en el estudio?

176
00:19:54,406 --> 00:19:55,470
Ah, no.

177
00:19:55,503 --> 00:19:56,513
No, no.

178
00:19:56,538 --> 00:19:57,956
solo tenia curiosidad,

179
00:19:57,981 --> 00:19:59,704
así que me pasé por aquí.

180
00:20:03,798 --> 00:20:04,885
Eso está bien.

181
00:20:09,896 --> 00:20:11,235
¿Quieres bailar?

182
00:20:12,768 --> 00:20:15,061
Ofrecemos clases de pole dance.

183
00:20:19,013 --> 00:20:20,557
Lo pensaré primero.

184
00:20:22,358 --> 00:20:23,818
¿Por qué? ¿Ocupado con el trabajo?

185
00:20:26,008 --> 00:20:28,460
Ya sabes, muchos
Mis alumnos son así.

186
00:20:29,220 --> 00:20:31,034
Esclavos corporativos durante el día,

187
00:20:31,923 --> 00:20:33,799
pero de espíritu libre
bailarines de noche.

188
00:20:36,818 --> 00:20:39,111
El estudio tiene un
horario flexible de todos modos.

189
00:20:42,667 --> 00:20:44,817
Es solo que soy un poco tímido.

190
00:20:44,976 --> 00:20:45,984
Como...

191
00:20:46,689 --> 00:20:47,774
Como, no puedo hacerlo.

192
00:20:49,864 --> 00:20:51,844
¿Por qué dirías
¿no puedes hacerlo?

193
00:20:52,077 --> 00:20:53,829
Ni siquiera lo has intentado todavía.

194
00:20:57,425 --> 00:20:59,261
Ya sabes, no
Conténtete.

195
00:21:04,209 --> 00:21:06,211
espero verte
en una de mis clases.

196
00:21:11,605 --> 00:21:13,523
Por cierto, soy Atenea.

197
00:21:15,033 --> 00:21:16,062
Esta.

198
00:21:18,788 --> 00:21:20,999
Solo ven si tienes
tomado una decisión.

199
00:21:23,685 --> 00:21:24,685
Bueno.

200
00:22:16,647 --> 00:22:17,682
¿Oh?

201
00:22:17,857 --> 00:22:18,864
- ¿Te vas?
- Sí, nos vemos.

202
00:22:18,888 --> 00:22:20,476
Me dirijo a alguna parte.
Tú quédate aquí.

203
00:22:20,682 --> 00:22:21,682
Bueno.

204
00:22:39,035 --> 00:22:40,051
¡Hola entrenador!

205
00:22:40,076 --> 00:22:41,512
¡Hola!

206
00:22:41,537 --> 00:22:42,663
¿Cómo estás?

207
00:22:42,688 --> 00:22:44,097
¡Bien! Me quedé atrapado en el tráfico.

208
00:22:44,122 --> 00:22:45,748
- ¿Tráfico?
- Disculpe.

209
00:22:46,307 --> 00:22:47,934
- ¡Hola entrenador!
- ¡Hola!

210
00:22:47,959 --> 00:22:49,894
- ¿Cómo están todos?
- El tráfico está loco hoy.

211
00:22:49,919 --> 00:22:51,320
¿Tráfico?

212
00:22:51,345 --> 00:22:52,345
Tráfico.

213
00:22:53,422 --> 00:22:54,495
¡Denden!

214
00:22:54,810 --> 00:22:55,859
¡Hola entrenador!

215
00:22:55,884 --> 00:22:57,135
Hola, ¿cómo están todos?

216
00:22:57,160 --> 00:22:58,212
¡Hola entrenador!

217
00:23:06,561 --> 00:23:08,187
- Hola.
- Hola.

218
00:23:08,981 --> 00:23:10,315
Hola como estan todos?

219
00:23:10,748 --> 00:23:11,791
Estamos a punto de empezar.

220
00:23:11,816 --> 00:23:14,027
Antes de que uh—
Antes de comenzar,

221
00:23:14,027 --> 00:23:15,395
calentemos primero.

222
00:23:15,420 --> 00:23:16,571
Empecemos desde arriba.

223
00:23:16,571 --> 00:23:17,679
Todos levántense.

224
00:23:17,934 --> 00:23:19,776
- Ponerse de pie.
- Muy bien, entrenador.

225
00:23:19,801 --> 00:23:20,812
Bueno.

226
00:24:54,877 --> 00:24:56,037
No todos

227
00:24:56,170 --> 00:24:57,630
desperté una mañana

228
00:24:57,630 --> 00:24:59,164
y decidió hacer pole dance.

229
00:24:59,190 --> 00:25:00,363
Seré bailarina de barra.

230
00:25:00,388 --> 00:25:01,428
No funciona así.

231
00:25:01,521 --> 00:25:05,679
Cada bailarín de barra
He conocido, eh...

232
00:25:06,605 --> 00:25:08,038
tenían una razón.

233
00:25:08,141 --> 00:25:09,183
Una gran razón.

234
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
es cualquiera

235
00:25:10,284 --> 00:25:12,495
muerte de un familiar,

236
00:25:12,520 --> 00:25:13,952
estaban desconsolados,

237
00:25:13,980 --> 00:25:15,266
o se sintieron perdidos.

238
00:25:15,441 --> 00:25:17,652
siempre lo han hecho
una razón profunda.

239
00:25:20,987 --> 00:25:22,437
Bien, ahora Esta.

240
00:25:23,614 --> 00:25:25,834
bailar me ayuda

241
00:25:26,175 --> 00:25:28,803
expresar los sentimientos

242
00:25:28,828 --> 00:25:30,221
no puedo decir

243
00:25:30,246 --> 00:25:32,174
la persona frente a mí.

244
00:25:32,306 --> 00:25:35,018
yo tambien quiero mostrar

245
00:25:35,043 --> 00:25:36,477
quien soy realmente

246
00:25:36,502 --> 00:25:39,262
y los problemas
que viene en mi camino.

247
00:25:39,305 --> 00:25:41,399
quiero expresarlo
a través de mi baile.

248
00:25:42,233 --> 00:25:44,235
Pero hay algo
reteniéndome.

249
00:25:44,260 --> 00:25:45,923
Desde que comencé a bailar en barra.

250
00:25:46,062 --> 00:25:48,283
Es esta persona a la que amo.

251
00:25:49,265 --> 00:25:51,409
Aunque él dice
que el me ama,

252
00:25:51,434 --> 00:25:53,692
llega este punto donde...

253
00:25:54,425 --> 00:25:55,742
Él me ama, pero...

254
00:25:55,897 --> 00:25:57,129
es asfixiante.

255
00:25:57,749 --> 00:25:59,083
me pregunto si

256
00:25:59,108 --> 00:26:00,892
él realmente me ama, o...

257
00:26:00,993 --> 00:26:03,287
el solo me ama
porque me necesita.

258
00:26:04,592 --> 00:26:05,635
Eso es todo...

259
00:26:07,269 --> 00:26:08,382
¡Ah!

260
00:26:08,482 --> 00:26:12,055
Todos deberían estar presionados.
¡porque es nueva!

261
00:26:12,085 --> 00:26:13,144
Entonces, ¿quién es ese?

262
00:26:14,642 --> 00:26:15,816
Estoy invertido.

263
00:26:16,650 --> 00:26:18,386
¡Qué entrometido!

264
00:26:18,411 --> 00:26:20,966
¿En serio? preguntando
¿quién es la persona?

265
00:26:20,991 --> 00:26:22,370
Voy a darle una paliza.

266
00:26:23,941 --> 00:26:25,276
¡Gracias Esta!

267
00:26:25,301 --> 00:26:26,344
Y ahora—

268
00:26:26,369 --> 00:26:27,822
Es el turno de enseñar.

269
00:26:27,847 --> 00:26:30,264
- Tu turno.
- ¡Ve, enseña!

270
00:26:30,264 --> 00:26:31,332
- Haz las maletas.
- ¿Por qué?

271
00:26:31,357 --> 00:26:32,877
- Bromear.
- ¿Por qué eres bailarina de barra?

272
00:26:33,442 --> 00:26:34,444
Bueno...

273
00:26:37,087 --> 00:26:38,896
Espera, no llores
porque voy a llorar.

274
00:26:38,950 --> 00:26:40,002
Bueno.

275
00:26:42,640 --> 00:26:44,403
Eh, para mi

276
00:26:44,403 --> 00:26:45,873
bailar es

277
00:26:46,366 --> 00:26:48,048
mi escape.

278
00:26:50,253 --> 00:26:52,545
Porque cuando bailo,

279
00:26:54,304 --> 00:26:57,641
Conoces ese sentimiento cuando todo
Los problemas en mi mente desaparecen.

280
00:26:58,523 --> 00:27:01,575
es cuando tengo que
llevarme a cabo,

281
00:27:02,084 --> 00:27:04,528
y muéstrame también que en la vida,

282
00:27:04,632 --> 00:27:05,758
nadie me ayudará

283
00:27:05,758 --> 00:27:07,510
pero yo mismo.

284
00:27:07,535 --> 00:27:09,169
Por eso necesito levantarme.

285
00:27:09,760 --> 00:27:11,030
Y por supuesto,

286
00:27:11,055 --> 00:27:13,074
siempre habrá gente

287
00:27:13,099 --> 00:27:15,521
quien me juzga porque

288
00:27:15,768 --> 00:27:18,354
yo también siento como

289
00:27:18,406 --> 00:27:20,248
no soy aceptado por
la gente que me rodea

290
00:27:20,273 --> 00:27:22,317
por lo que hago,

291
00:27:22,756 --> 00:27:24,913
por lo que saben...

292
00:27:25,153 --> 00:27:26,237
Es lascivo.

293
00:27:26,263 --> 00:27:28,102
Lo que estamos haciendo es lascivo.

294
00:27:30,299 --> 00:27:31,300
Pero para mí,

295
00:27:31,325 --> 00:27:32,326
bailar es

296
00:27:32,351 --> 00:27:33,523
mi escape.

297
00:27:35,037 --> 00:27:37,782
las cosas que soy
pasando por la vida.

298
00:27:37,807 --> 00:27:40,029
Por eso me gusta...

299
00:27:40,054 --> 00:27:41,529
Por eso quiero enseñar,

300
00:27:42,331 --> 00:27:44,334
porque lo que he pasado,

301
00:27:45,126 --> 00:27:46,534
Lo superé.

302
00:27:46,883 --> 00:27:49,093
Quiero enseñarte eso.

303
00:27:49,218 --> 00:27:52,534
Supera lo que eres
pasando también.

304
00:27:52,902 --> 00:27:53,986
Eso es todo.

305
00:28:09,512 --> 00:28:10,844
¿Dónde has estado?

306
00:28:12,250 --> 00:28:14,070
Acabo de ir a algún lado, cariño.

307
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
Eh...

308
00:28:16,254 --> 00:28:17,454
¿Podemos hablar?

309
00:28:19,277 --> 00:28:20,277
Eh...

310
00:28:20,967 --> 00:28:22,468
Todavía tengo algo que terminar.

311
00:28:24,874 --> 00:28:27,685
Sólo quiero decir...

312
00:28:31,762 --> 00:28:32,762
Hola?

313
00:28:34,881 --> 00:28:35,881
¿Sí?

314
00:29:00,205 --> 00:29:01,886
ESTA: ¿Dónde estás?

315
00:29:01,911 --> 00:29:04,425
Cariño, levanta el teléfono.

316
00:29:04,558 --> 00:29:07,260
Te he estado llamando.

317
00:29:07,305 --> 00:29:10,104
ALFIE: Estoy en un viaje de negocios.

318
00:29:10,178 --> 00:29:13,388
Hablemos cuando regrese.

319
00:35:00,842 --> 00:35:02,526
- ¡Adiós entrenador!
- ¡Adiós!

320
00:35:02,526 --> 00:35:03,777
- ¡Adiós, enseña!
- Vamos a tomar una copa.

321
00:35:03,777 --> 00:35:05,404
- Seguiremos adelante.
- ¡Chicos!

322
00:35:05,404 --> 00:35:07,197
- La próxima vez.
- ¡Bueno!

323
00:35:07,197 --> 00:35:08,782
- ¡Está bien, adiós!
- Cuidarse.

324
00:35:08,782 --> 00:35:10,075
¡Adiós!

325
00:35:21,785 --> 00:35:22,828
¿Por qué?

326
00:35:24,757 --> 00:35:26,783
Enseña, tengo algo.

327
00:35:26,967 --> 00:35:28,040
Para ti.

328
00:35:33,115 --> 00:35:34,867
¿Qué? ¿Alimento?

329
00:35:34,892 --> 00:35:37,227
Sí. Como agradecimiento.

330
00:35:38,145 --> 00:35:40,092
Vamos. Lo hiciste muy bien antes.

331
00:35:46,570 --> 00:35:48,072
Comamos aquí.

332
00:35:49,281 --> 00:35:50,783
Muy bien, vámonos.

333
00:36:17,226 --> 00:36:18,309
¿Esta?

334
00:36:19,311 --> 00:36:20,395
¡Esta!

335
00:36:31,407 --> 00:36:32,459
Ey.

336
00:36:32,512 --> 00:36:34,421
pensé que eras
en un viaje de negocios?

337
00:36:35,666 --> 00:36:37,003
Acabo de regresar antes.

338
00:36:38,213 --> 00:36:39,389
¿Dónde está Esta?

339
00:36:39,904 --> 00:36:41,019
Ya conoces a Esta.

340
00:36:43,134 --> 00:36:44,886
Sinceramente, aprendes rápido.

341
00:36:46,967 --> 00:36:49,059
Tus giros están limpios.

342
00:36:49,341 --> 00:36:51,090
Tu baile es hermoso.

343
00:36:51,300 --> 00:36:52,730
Tu fuerza central es asombrosa.

344
00:36:52,964 --> 00:36:54,273
¿Eres realmente un bailarín?

345
00:36:54,646 --> 00:36:55,702
Antes,

346
00:36:55,919 --> 00:36:57,956
pero lo dejé hace mucho tiempo.

347
00:36:58,533 --> 00:37:00,327
mi novio

348
00:37:00,826 --> 00:37:03,151
no soporta lo que hago.

349
00:37:03,245 --> 00:37:04,377
En mi hobby.

350
00:37:04,606 --> 00:37:05,858
En mi hobby, ¿verdad?

351
00:37:08,786 --> 00:37:09,842
Ya sabes,

352
00:37:09,874 --> 00:37:11,216
Al principio pensé

353
00:37:12,618 --> 00:37:13,821
no pude hacerlo,

354
00:37:14,258 --> 00:37:15,384
pero mira.

355
00:37:15,409 --> 00:37:16,698
Logré hacerlo.

356
00:37:17,017 --> 00:37:18,253
¡Gracias, enseña!

357
00:37:19,314 --> 00:37:21,700
Y deberías
también gracias a ti mismo

358
00:37:22,974 --> 00:37:24,014
Porque...

359
00:37:25,100 --> 00:37:27,364
Seguiste lo que
realmente querías.

360
00:37:28,828 --> 00:37:30,941
¿Sabes si tu
novio te ve.

361
00:37:31,398 --> 00:37:33,137
Él estará muy orgulloso de ti.

362
00:37:33,761 --> 00:37:35,503
porque eres bueno.

363
00:37:36,139 --> 00:37:38,796
el no esta impresionado
con cómo me ve.

364
00:37:39,247 --> 00:37:41,316
Por eso le oculté esto.

365
00:37:41,341 --> 00:37:42,713
porque sé que

366
00:37:43,723 --> 00:37:45,684
estaría decepcionado de mí.

367
00:37:48,025 --> 00:37:49,930
Ni siquiera
busca a tu esposa.

368
00:37:51,429 --> 00:37:52,569
Ella aún no es mi esposa.

369
00:37:53,379 --> 00:37:54,482
Simplemente vivimos juntos.

370
00:37:55,699 --> 00:37:57,706
¿Adónde vas?
¿Estás de fiesta esta noche?

371
00:37:57,993 --> 00:37:59,385
Realmente voy a salir.

372
00:38:00,275 --> 00:38:01,794
estoy buscando
un poco de diversión esta noche.

373
00:38:02,986 --> 00:38:04,821
Estaba planeando
trae a Esta contigo.

374
00:38:11,348 --> 00:38:12,515
Muy bien, me voy a casa ahora.

375
00:38:15,260 --> 00:38:16,287
Quédate aquí.

376
00:38:17,656 --> 00:38:19,324
Diversión esta noche.

377
00:38:20,296 --> 00:38:22,423
Ya conoces a Esta,
Te entiendo.

378
00:38:24,551 --> 00:38:25,971
Pensarás si

379
00:38:26,080 --> 00:38:27,706
quieres vivir

380
00:38:27,731 --> 00:38:29,538
para las expectativas de otras personas,

381
00:38:29,775 --> 00:38:30,831
O...

382
00:38:31,140 --> 00:38:32,252
si quieres vivir

383
00:38:32,277 --> 00:38:34,277
ser fiel a ti mismo.

384
00:38:35,506 --> 00:38:36,673
Por supuesto, elegirías

385
00:38:36,698 --> 00:38:38,181
donde tu corazón es feliz.

386
00:38:39,010 --> 00:38:41,122
Donde tu alma pueda respirar.

387
00:38:43,997 --> 00:38:45,547
Donde serás libre.

388
00:38:54,432 --> 00:38:56,192
Ya sabes, Atenea.

389
00:38:58,899 --> 00:39:00,713
Estoy feliz de haberte conocido.

390
00:39:04,181 --> 00:39:05,210
Bueno.

391
00:39:08,882 --> 00:39:10,044
Quédate aquí por ahora.

392
00:39:11,992 --> 00:39:13,660
Diversión esta noche.

393
00:39:17,489 --> 00:39:19,786
¡Púdrete! eres tu
¿Se me pone duro?

394
00:39:20,026 --> 00:39:21,306
Ha sido así por un tiempo.

395
00:39:21,869 --> 00:39:23,674
Vamos, ella no se enterará.

396
00:47:33,995 --> 00:47:34,995
Clara.

397
00:47:35,945 --> 00:47:37,254
Pasaste por aquí.

398
00:47:38,181 --> 00:47:39,215
¡Eh, tú!

399
00:47:39,240 --> 00:47:40,852
te estas escondiendo
algo de mi parte.

400
00:47:42,086 --> 00:47:43,140
¿Eh?

401
00:47:46,908 --> 00:47:47,968
Este.

402
00:47:48,600 --> 00:47:50,018
Te has inscrito en

403
00:47:50,043 --> 00:47:51,319
una clase de pole dance.

404
00:47:51,836 --> 00:47:53,671
Ni siquiera me lo dijiste.

405
00:47:55,573 --> 00:47:56,598
¿Bailarina de barra?

406
00:48:13,896 --> 00:48:15,187
¿Por qué no sabía sobre esto?

407
00:48:20,140 --> 00:48:21,168
Bebé.

408
00:48:22,467 --> 00:48:24,009
Te lo iba a decir.

409
00:48:24,619 --> 00:48:26,913
Es solo que el
el momento no era el adecuado.

410
00:48:29,619 --> 00:48:31,183
Has estado muy ocupado.

411
00:48:34,421 --> 00:48:36,256
Por eso tu
sigue tomando hojas.

412
00:48:37,257 --> 00:48:38,497
Esto es lo que has estado haciendo.

413
00:48:45,515 --> 00:48:46,600
¡Alfie, espera!

414
00:48:55,108 --> 00:48:56,568
mejor amiga,

415
00:48:56,568 --> 00:48:57,641
lo siento.

416
00:48:58,069 --> 00:48:59,404
No lo sabía.

417
00:49:56,586 --> 00:49:58,338
Aquí es donde bailas en barra.

418
00:49:59,553 --> 00:50:01,015
Esto es lo que quiero, Alfie.

419
00:50:05,187 --> 00:50:06,230
Bueno.

420
00:50:07,264 --> 00:50:09,475
Si esto es lo que quieres,
Yo te apoyaré.

421
00:50:11,285 --> 00:50:12,305
- ¡Esta!
- Voy a tratar de.

422
00:50:15,826 --> 00:50:16,826
Eh...

423
00:50:18,269 --> 00:50:19,351
Atenea,

424
00:50:19,825 --> 00:50:20,958
Este es Alfi.

425
00:50:21,216 --> 00:50:22,342
Mi novio.

426
00:50:27,287 --> 00:50:28,861
Encantado de conocerte, profesor.

427
00:50:30,201 --> 00:50:31,376
Encantado de conocerte, Alfie.

428
00:50:36,034 --> 00:50:37,161
Seguiré adelante.

429
00:50:51,182 --> 00:50:52,182
Alfié.

430
00:50:53,930 --> 00:50:54,963
Gracias.

431
00:50:57,404 --> 00:50:58,680
Está bien, entra.

432
00:51:42,999 --> 00:51:44,244
¿Dónde has estado?

433
00:51:45,381 --> 00:51:47,212
Los jefes simplemente
Me invitó a beber.

434
00:51:51,384 --> 00:51:52,813
Primero me voy a duchar.

435
00:51:59,473 --> 00:52:00,473
[suspiros]

436
00:52:36,785 --> 00:52:38,614
¿Hola Alfie?

437
00:52:39,295 --> 00:52:40,345
Lo siento.

438
00:52:40,833 --> 00:52:42,864
No puedo soportar más esto.

439
00:52:43,131 --> 00:52:45,271
me siento tan culpable
por traicionar a Esta.

440
00:52:46,328 --> 00:52:47,439
Detengamos esto.

441
00:52:50,954 --> 00:52:53,735
Lo siento pero gracias.
Lo pasé bien.

442
00:52:56,762 --> 00:52:57,783
¿Alfie?

443
00:53:52,293 --> 00:53:53,868
ESTA: Ya no quiero esto,
rompamos.

444
00:53:53,892 --> 00:53:54,927
ALFIE: ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

445
00:53:54,951 --> 00:53:56,635
¿Hablas en serio? ¿Qué pasó?
¿Hice algo?

446
00:53:56,659 --> 00:53:57,848
Esta, hablemos de esto.

447
00:53:57,893 --> 00:53:58,893
¿Dónde estás?

448
00:54:20,641 --> 00:54:21,644
¿Qué pasó?

449
00:54:24,353 --> 00:54:25,854
alfie

450
00:54:26,355 --> 00:54:27,434
y Claire.

451
00:54:29,942 --> 00:54:31,382
Me mintieron.

452
00:54:32,653 --> 00:54:34,548
No sé qué hacer.

453
00:54:43,331 --> 00:54:45,033
Quédate en mi casa por ahora.

454
00:54:47,785 --> 00:54:48,809
Vamos.

455
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
¿Qué está sucediendo?

456
00:55:34,215 --> 00:55:35,258
¿Nos vamos?

457
00:55:51,292 --> 00:55:52,320
¿Qué estás haciendo?

458
00:55:57,461 --> 00:55:59,155
¿Qué haces aquí?

459
00:56:01,095 --> 00:56:03,160
¿Qué es este estudio?

460
00:56:06,556 --> 00:56:08,641
¿Hacen sus estudiantes aquí?

461
00:56:08,666 --> 00:56:10,048
¿Haces esto todo el tiempo?

462
00:56:11,550 --> 00:56:14,010
¿Mmm? ¿Es esto parte de tu trabajo?

463
00:56:15,775 --> 00:56:17,423
¿Es esta parte de
ser profesor?

464
00:56:18,801 --> 00:56:20,003
Alfié.

465
00:56:20,117 --> 00:56:22,043
¿Vas siquiera a ir?
¿Ir tras mi esposa?

466
00:56:22,446 --> 00:56:23,907
- ¿Qué estás haciendo?
- Basta, Alfie.

467
00:56:23,931 --> 00:56:26,183
- Basta, por favor.
- ¿Es esto parte de tu curso?

468
00:56:26,851 --> 00:56:28,714
¿Es esto parte de tu plan?

469
00:56:30,746 --> 00:56:31,747
Basta, por favor.

470
00:56:31,772 --> 00:56:32,815
¡Basta, Alfie!

471
00:56:32,840 --> 00:56:34,623
- ¡Suficiente! ¡Basta, por favor!
- ¿Por qué?

472
00:56:35,003 --> 00:56:37,398
- ¡Alfie!
- ¿Pensaste que no me defendería?

473
00:56:37,445 --> 00:56:39,182
¡Suficiente! ¡Suficiente!

474
00:56:39,213 --> 00:56:40,256
¡Por favor!

475
00:56:40,281 --> 00:56:41,939
- ¡Maldita seas!
- ¿Qué?

476
00:56:42,283 --> 00:56:44,994
- ¿Creías que no lo sabía?
- ¿Ella te tocó?

477
00:56:45,696 --> 00:56:46,799
¡Idiota!

478
00:56:46,824 --> 00:56:50,015
¡Tú! lo hiciste
con mi mejor amigo!

479
00:56:51,126 --> 00:56:52,350
¿Creías que no lo sabía?

480
00:57:11,020 --> 00:57:12,220
Fue sólo una aventura de una noche.

481
00:57:13,623 --> 00:57:15,342
solo sucedió
una vez entre nosotros.

482
00:57:15,699 --> 00:57:16,829
Estaba borracho.

483
00:57:19,380 --> 00:57:20,380
Tu...

484
00:57:21,032 --> 00:57:23,118
cuantas veces
tocaste a mi esposa?

485
00:57:24,091 --> 00:57:26,385
¿Qué parte de ella?
¿Cuerpo no lamiste?

486
00:57:26,410 --> 00:57:27,776
¿Tuviste suficiente de ella?

487
00:57:28,025 --> 00:57:30,146
- ¿Eh?
- ¿Te divertiste?

488
00:57:32,384 --> 00:57:33,427
¿Lo disfrutaste?

489
00:57:33,918 --> 00:57:35,876
¿Estás contento con
¿Qué hiciste, enseñar?

490
00:57:36,514 --> 00:57:38,955
- ¿Qué?
- Arruinaste nuestra relación.

491
00:57:41,129 --> 00:57:42,703
¿Eres estúpido? ¿Eh?

492
00:57:42,802 --> 00:57:44,469
¡Suficiente! ¡Basta!

493
00:57:45,012 --> 00:57:46,631
- ¡Suficiente!
- ¡Maldita seas!

494
00:57:47,473 --> 00:57:48,516
¡Alfie!

495
00:58:30,875 --> 00:58:33,089
Tienes la culpa.
Yo soy el culpable.

496
00:58:33,644 --> 00:58:35,036
Y lo siento, ¿vale?

497
00:58:36,956 --> 00:58:38,373
Sé que podemos arreglar esto.

498
00:58:39,902 --> 00:58:41,474
Lo siento, no llores más.

499
00:58:41,944 --> 00:58:42,994
Lo lamento.

500
00:58:46,574 --> 00:58:47,674
Lo lamento.

501
00:58:50,280 --> 00:58:51,973
Arreglemos esto en casa, ¿vale?

502
00:58:55,170 --> 00:58:56,308
Lo lamento.

503
00:58:57,497 --> 00:58:58,602
Vámonos a casa.

504
00:59:00,609 --> 00:59:01,629
¿Debemos?

505
00:59:07,094 --> 00:59:08,679
Vámonos, vámonos.

506
01:05:54,331 --> 01:05:55,957
No todos los errores

507
01:05:55,957 --> 01:05:57,617
debería lamentarse.

508
01:06:01,671 --> 01:06:02,691
A veces,

509
01:06:03,104 --> 01:06:04,856
necesitamos experimentarlos.

510
01:06:04,881 --> 01:06:05,965
para ver como

511
01:06:05,990 --> 01:06:08,433
cuánto nos amamos a nosotros mismos.

512
01:06:17,432 --> 01:06:19,668
y el derecho
persona vendrá.

513
01:06:20,769 --> 01:06:22,712
No en el momento adecuado

514
01:06:23,730 --> 01:06:25,882
pero a la derecha
versión de ti mismo.

515
01:06:34,949 --> 01:06:36,225
la conocí

516
01:06:36,541 --> 01:06:38,936
no en un momento de certeza.

517
01:06:39,720 --> 01:06:40,846
Pero en una época de

518
01:06:40,871 --> 01:06:42,899
siendo fiel a mí mismo.

519
01:06:47,504 --> 01:06:49,197
Dicen que no es el momento adecuado.

520
01:06:50,048 --> 01:06:52,885
Pero ¿quién puede realmente decir

521
01:06:52,885 --> 01:06:54,536
cuando tenemos razón?

522
01:06:58,702 --> 01:07:00,020
lo que importa

523
01:07:00,325 --> 01:07:01,918
es que ahora eres libre.

524
01:07:05,563 --> 01:07:07,173
y por fin

525
01:07:07,440 --> 01:07:09,052
aceptas el amor

526
01:07:09,077 --> 01:07:11,271
por lo que una vez luchaste.

527
01:07:15,073 --> 01:07:16,148
Pero ahora

528
01:07:16,173 --> 01:07:17,976
viene a ti de buena gana.

529
01:07:21,024 --> 01:07:22,126
entero,

530
01:07:24,366 --> 01:07:25,610
verdadero,

531
01:07:26,184 --> 01:07:28,027
y te ayudará a crecer.